.
Dalla verde Irlanda, per gentile concessione di Enlis
.
.
Su un cespuglio nel cuore del giardino,
Su una foglia che sporge, un bruco torce
Metà del corpo, un filamento,
In qua e in là nello spazio
Cieco. Né foglia o stecco
A portata, a tentoni
Si ritira su se stesso e prende
A mangiarsi la propria foglia.
.
.
|
.
. Thomas Kinsella (1928) è tra i maggiori poeti irlandesi contemporanei nonché il più influente traduttore di poesia irlandese nella lingua inglese. Nato a Dublino, lasciò nei 1968 l’ufficio pubblico (in cui era funzionario al Ministero delle Finanze) per dedicarsi completamente alla pratica della poesia e all’insegnamento letterario negli Stati Uniti dove divenne professore alla “Temple University” di Filadelfia. La sua poetica rifugge dal facile e dall’accessibile, afferma il primato della sperimentazione e della riflessione in attesa dell’irruzione della visione, in lui mai soprannaturale ma comunque oscura, che segna a fondo l’esperienza quotidiana resa con un linguaggio potente ed enigmatico. . |
