“Prima delle parole/Primul dintre cuvinte”, lirica bilingue di Carla Delmiglio, trad. Daniel Dragomirescu, Editura Pim, Iasi

Canto d’amore tra cielo e terra, olio su tela di Sara Stradi

Vorrei incontrarti
prima delle parole
al di là del tempo
oltre la forma
farti conoscere pensieri mai pensati
parole mai dette
frasi mai scritte
dove puoi leggermi l’anima
perché io sia io
per te
al di là di tutto
Carla, piacentina pubblicata da Editura Pim, editore rumeno in Iasi, sede universitaria, capoluogo della Moldavia in Romania
vrea să găsesc
primul dintre cuvinte
dincolo de timp
dincolo de formă
să te fac să cunoşti
gânduri niciodată gândite
vorbe niciodată rostite
fraze niciodată scrise
unde să-mi poti citi sufletul
pentru ca eu să fiu eu
pentru tine
dincolo de orice

Pubblicato da arzyncampo

14 febbraio 1954, bassa pianura emiliana, Fiorenzuola d'Arda, quell'era le debut. Oggi vivo e lavoro a Piacenza. Giornalista pubblicista, il destino ha voluto mi impegnassi in tuttaltro campo, al servizio dei cittadini nella sanità pubblica. Tuttavia scrivere, per me, é vitale, divertente, essenziale, un mezzo per esprimere la mia presenza nel mondo e dir la mia. Così dal giornalismo sono passato, per passione e non per lavoro, alla poesia, alla narrativa, ai resoconti, agli appunti ovunque e su tutto, fino alla scoperta del blog. Basta scrivere, appunto, per dire di aver qualcosa da dire alla gente di questo nostro mondo. Fin quando avrò una penna, ci sarò.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.